1
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
Petrecerea!

2
00:00:08,870 --> 00:00:09,870
The

3
00:00:09,870 --> 00:00:18,330
Petrecere!

4
00:01:06,199 --> 00:01:09,340
Dar, tată, ai nevoie de mine aici. Cineva are
să ai grijă de pacientul tău.

5
00:01:09,700 --> 00:01:13,980
Ei bine, cred că Jack, Mike și
eu însumi voi putea să am grijă

6
00:01:13,980 --> 00:01:16,620
Kinnick. Dar alăptarea este munca unei femei.

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,440
Băiete, te poți gândi la mai multe scuze
scapă de la aceste examene.

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,740
Acum, uite, domnișoară, Consiliul de conducere al
Examinatorii vin la Nagoro o dată pe an.

9
00:01:25,740 --> 00:01:28,800
dacă doriți să obțineți credit pentru casa dvs
cursuri de studiu, trebuie să treci

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,680
examen. Haide, să mergem și bine
noroc. În regulă.

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
La revedere, Judy.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,200
Nu-ți face griji, va fi ușor.

13
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Conduceți cu atenție.

14
00:01:43,740 --> 00:01:46,500
Jack, vrei să mergi și să verifici
clinica? Vreau să văd cum Arnold

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,560
Kennedy se înțelege. Corect.

16
00:01:59,080 --> 00:02:01,340
Du-te înapoi în pat. Ușor, ușor, băiete.

17
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Nu pot.

18
00:02:03,300 --> 00:02:07,040
Safari, avioane, Stevenson.

19
00:02:08,240 --> 00:02:12,340
Mike! De acum înainte, safari-ul tău merge
să fii chiar pe veranda asta până tu

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
linge acea malarie.

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,340
Sunt prea multe în joc.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
Rezerva mea de vânat, 50.000 de acri.

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,500
Sănătatea ta este doar puțin mai mult
important.

24
00:02:24,440 --> 00:02:26,580
Daca nu sunt acolo...

25
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Fără bani.

26
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Rezervă de joc.

27
00:02:31,530 --> 00:02:32,650
Vrei să preiau eu, doctore?

28
00:02:33,350 --> 00:02:35,670
Poate că cineva trebuie să stea pe el până când el
isi linge febra.

29
00:02:36,230 --> 00:02:40,150
Uite, Arnold, pot prelua eu pentru tine.

30
00:02:40,930 --> 00:02:43,450
Mă voi întâlni cu clientul tău, o să-ți iau locul.

31
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
Pentru ce este cartea ta, o săptămână?

32
00:02:47,130 --> 00:02:49,690
Vrei să arunci o privire la leopard,
nu-i asa?

33
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
Fantoma?

34
00:02:52,570 --> 00:02:54,530
Fantomă? Te referi la faimosul leopard?

35
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Da.

36
00:02:57,150 --> 00:03:01,290
Uite, spune-mi despre safari și despre tine
client, acest Tony Stevenson.

37
00:03:02,430 --> 00:03:05,070
Doar ce a spus agentul.

38
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
American?

39
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
Bogat?

40
00:03:18,670 --> 00:03:22,090
Oh, lasă-mă să-ți dau un ciocan, alea
șefi de ofițeri. Nu mă puteam gândi.

41
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
Buna ziua?

42
00:03:25,420 --> 00:03:28,160
Nu vei avea nevoie de asta unde te duci,
doamna Stevenson.

43
00:03:28,460 --> 00:03:31,280
Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot
ai făcut pentru mine.

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
Prelucrează permisele mele, furnizându-mi
transport.

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Încântat să fiu de serviciu.

46
00:03:37,380 --> 00:03:41,000
Rezerva de vânătoare privată a lui Arnold Kennedy
nu este creat pentru vânătorii care doresc

47
00:03:41,000 --> 00:03:44,380
animalelor. Ei bine, știu totul despre dl.
Kennedy și rezerva lui.

48
00:03:44,800 --> 00:03:47,740
Atunci știi că vânezi cu pistolul cu săgeți și
aparat de fotografiat.

49
00:03:48,340 --> 00:03:49,380
Nu vei avea nevoie de asta.

50
00:03:50,060 --> 00:03:52,740
Cu siguranță nu te superi dacă o aduc
împreună cu mine.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Știi, sunt o femeie singură.

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
Și aceasta este Africa.

53
00:04:00,340 --> 00:04:01,640
Se poate întâmpla orice.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
Nu s-ar putea?

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,459
Spune-mi că ești deja dor de casă.

56
00:04:25,550 --> 00:04:27,190
Ei bine, ai nevoie doar de ceva de făcut.

57
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Aici.

58
00:04:28,950 --> 00:04:30,370
Ajută-mă să curăț aceste puști cu săgeți.

59
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Iată-ne.

60
00:04:33,310 --> 00:04:38,030
Acum, din proviziile de aici, eu
cred că putem spune cu siguranță că merită să fim porniți

61
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
Lista de clienți a lui Arnold.

62
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Ar trebui să plătească.

63
00:04:40,390 --> 00:04:42,390
Arnold primește 500 de dolari pe zi.

64
00:04:44,390 --> 00:04:47,970
Știi, la prețurile astea, ai putea
m-am bărbierit măcar pentru onoratii noștri

65
00:04:48,850 --> 00:04:51,890
Ei bine, nu cred că va veni aici
am făcut poze stând pe mine

66
00:04:51,890 --> 00:04:54,670
cap. Dacă are, îi voi da o
reducere pentru barbă.

67
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
În mintea ta, el merită o reducere.

68
00:04:58,860 --> 00:05:05,840
Și îți amintești, domnișoară, să fii
frumos cu domnul Stevenson. Totul este în

69
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
o cauza buna.

70
00:05:09,820 --> 00:05:11,240
Toate într-o cauză bună, nu?

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,300
Neavând absolut nimic de-a face cu
faptul că ți-ai da dinți oculari

72
00:05:15,300 --> 00:05:16,500
pentru a găsi acea fantomă.

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Fantomă?

74
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
Ce fantomă?

75
00:05:20,140 --> 00:05:25,320
Oh, doar un anume leopard viclean care
se întâmplă să dețin cu adevărat acești 50.000

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,700
Oh, vrei să spui fantoma aia.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,260
Vezi, nici măcar nu o poți păcăli pe Judy.

78
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Haide, Marsh.

79
00:05:32,100 --> 00:05:35,280
Dacă ai redus jumătate din povești
ai auzit despre acel animal... Nu

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
reduceți oricare dintre ele.

81
00:05:37,260 --> 00:05:39,880
Acesta este unul dintre cele mai fascinante
creaturi care au urmărit vreodată asta

82
00:05:40,560 --> 00:05:44,740
Fascinant? Am auzit trădător,
periculos, viclean. Trebuia să fie tot

83
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
că să supraviețuiască atât de mult.

84
00:05:46,990 --> 00:05:50,310
Îți dai seama că unele dintre cele mai bune
vânători din toată lumea au

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,830
pentru a da un crac la acel animal și
a esuat?

86
00:05:52,490 --> 00:05:53,610
Unul care a scăpat, nu?

87
00:05:55,250 --> 00:05:56,530
Acum îți dai seama că e rândul tău?

88
00:05:58,610 --> 00:06:03,410
Da, aș da mult să iau leopardul ăla
înapoi la Romero doar pentru o vreme.

89
00:06:05,090 --> 00:06:08,670
Acum, orice animal care va da înapoi și
își urmărește propriul vânător merită studiat.

90
00:06:10,670 --> 00:06:12,310
Mai bine o salvezi. Cred că avem
musafiri.

91
00:06:27,080 --> 00:06:28,220
Ar fi trebuit să mă bărbieresc până la urmă.

92
00:06:28,740 --> 00:06:30,960
Înainte? Nu te-am fi văzut nebărbierit
inainte?

93
00:06:37,360 --> 00:06:41,680
Gilda! Ofițer Headley, care dintre acestea
doi domni este Arnold Kennedy?

94
00:06:42,580 --> 00:06:44,380
Ei bine, domnul Kennedy are febră.

95
00:06:45,220 --> 00:06:46,520
Domnul Kennedy este bolnav?

96
00:06:47,440 --> 00:06:48,660
Sunteți domnișoara Stevenson?

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,240
doamna Stevenson.

98
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Aoleu.

99
00:06:53,100 --> 00:06:54,940
Am zburat peste 10.000 de mile.

100
00:06:55,470 --> 00:06:57,230
Speram... Să ajung în săptămâna de
vânătoare.

101
00:06:57,810 --> 00:07:00,010
Ei bine, tocmai asta suntem aici
pentru.

102
00:07:01,550 --> 00:07:03,930
Acesta este Marsh Tracy și acesta este Jack
Ziua.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,910
Ce faci, domnișoară Stevenson?

104
00:07:06,810 --> 00:07:08,690
Nu Dr. Marsh Tracy.

105
00:07:09,170 --> 00:07:10,250
Omul animal?

106
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Da, doamnă.

107
00:07:12,490 --> 00:07:18,070
Se. Ei bine, este ca și cum ai merge la tine
doctor pentru o injectie de vitamine si gasire

108
00:07:18,070 --> 00:07:19,490
Jonas Salk ac în mână.

109
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Mulțumesc foarte mult, ofițer Hedley.

110
00:07:25,780 --> 00:07:27,140
Plăcerea este toată a mea.

111
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
Oh, aproape ai uitat ceva.

112
00:07:31,320 --> 00:07:32,460
Oh, aici, voi lua asta.

113
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
În acest fel, doamnă Stevenson.

114
00:07:54,960 --> 00:07:55,980
Bună, doamnă Stevenson.

115
00:08:03,740 --> 00:08:04,679
Bună seara.

116
00:08:04,680 --> 00:08:07,240
Da? Te-ai pregăti de băutură?

117
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Oh, nu, mulțumesc.

118
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Cina este gata dacă nu este prea devreme
pentru tine.

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
Deloc.

120
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Aşezaţi-vă.

121
00:08:15,340 --> 00:08:16,360
Unde este domnul Dane?

122
00:08:17,860 --> 00:08:19,180
Se rade.

123
00:08:23,820 --> 00:08:26,400
Spune-mi, Fantoma este încă în asta
parte din rezerva?

124
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Din câte știe cineva.

125
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Mi s-a spus că el consideră asta al lui
zona.

126
00:08:34,100 --> 00:08:37,280
Că va alunga orice intrus,
animal sau uman.

127
00:08:38,120 --> 00:08:39,659
De ce ești atât de interesat de
Fantomă?

128
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Hei, Marsh.

129
00:08:41,260 --> 00:08:43,080
Nu ai monopolul asupra acelei pisici.

130
00:08:43,380 --> 00:08:46,960
Știi, sincer cred că ar face exact
despre orice pentru a captura acea Fantomă

131
00:08:46,960 --> 00:08:47,619
pentru studiu.

132
00:08:47,620 --> 00:08:49,680
Ei bine, împărtășesc interesul tău pentru
fantomă.

133
00:08:50,060 --> 00:08:52,200
Dnă Stevenson, am crezut că ați spus dumneavoastră
au fost un vânător de trofee.

134
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Uh-huh.

135
00:08:54,250 --> 00:08:55,149
Un vânător de trofee.

136
00:08:55,150 --> 00:08:58,990
Oh, domnule Dane, un vânător de trofee merge doar
dupa animale care intalnesc anumite

137
00:08:58,990 --> 00:09:02,170
cerințe. În America, sunt stabilite de
clubul Boone și Crockett.

138
00:09:02,450 --> 00:09:05,770
Ei bine, doamnă Stevenson, dacă vii aici
pentru a strânge trofee, mă tem că ești

139
00:09:05,770 --> 00:09:08,550
locul greșit. Aș presupune că dl.
Kennedy spusese asta clar.

140
00:09:09,050 --> 00:09:10,390
Nu sunt aici pentru un trofeu.

141
00:09:11,890 --> 00:09:13,950
Oh, înțeleg termenii domnului Kennedy.

142
00:09:14,390 --> 00:09:18,910
Aceasta este o zonă fără ucidere și vânători
ar trebui să vină aici doar înarmați

143
00:09:18,910 --> 00:09:20,470
nimic mai letal decât un aparat de fotografiat.

144
00:09:21,190 --> 00:09:22,470
Atunci de ce ai adus o pușcă?

145
00:09:24,170 --> 00:09:26,130
Ei bine, presupun că l-aș fi putut lăsa
undeva.

146
00:09:28,350 --> 00:09:31,930
Dr. Tracy, vânătoarea a fost foarte
parte importantă a vieții mele.

147
00:09:32,590 --> 00:09:36,430
Știi, tatăl meu m-a scos pe mine
prima călătorie când aveam doar opt ani

148
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
vechi.

149
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
ai fost inarmat?

150
00:09:39,410 --> 00:09:40,450
Cu un aparat de fotografiat.

151
00:09:41,330 --> 00:09:44,990
Am făcut o poză cu tatăl meu în picioare
pe o linie de munte.

152
00:09:47,370 --> 00:09:49,490
Mă tem că poza nu a ieșit
foarte bine.

153
00:09:49,790 --> 00:09:51,350
Mâinile îmi tremurau atât de mult.

154
00:09:53,130 --> 00:09:54,830
Ei bine, mâine se întoarce la camere.

155
00:09:56,690 --> 00:09:59,450
Promit că mâinile mele nu se vor tremura când vom
întâlni acel leopard.

156
00:10:00,070 --> 00:10:01,450
S-ar putea să nu vedem acel leopard.

157
00:10:01,850 --> 00:10:03,230
Dar trebuie, dr Tracy.

158
00:10:05,430 --> 00:10:07,790
Ei bine, mi s-a spus că ești unul dintre cei
cei mai mari urmăritori din Africa.

159
00:10:08,290 --> 00:10:10,690
Cu siguranță această reputație nu poate fi
nemeritat.

160
00:10:18,030 --> 00:10:19,090
Haide, Clarence.

161
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
Mănâncă-le.

162
00:10:22,619 --> 00:10:23,640
Băiete, arată bine.

163
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
Nu contează ce, sunt bune pentru tine.

164
00:10:29,860 --> 00:10:33,720
Mai bine te bagi, pentru că nu ești
va primi orice altceva până la tot

165
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
morcovii dispar.

166
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
Ce principiu științific ești tu și
Clarence încearcă să demonstreze?

167
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Este unul dintre proiectele de companie ale Paulei.

168
00:10:56,300 --> 00:11:00,780
Toată lumea știe că morcovii sunt buni pentru
vedere, iar Clarence are un ochi

169
00:11:00,780 --> 00:11:03,600
problema, deci firesc... Normal.

170
00:11:04,180 --> 00:11:06,200
Deci, cum îl vei face pe Clarence
mananca morcovii?

171
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
Nu sunt sigur.

172
00:11:11,640 --> 00:11:16,020
Ah, dar înainte să mă implic prea mult, am făcut-o
am primit un alt pacient care ar putea folosi ceva

173
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
cina.

174
00:12:05,820 --> 00:12:08,820
Ei bine, gata să-l înfrunți pe Womero
rolul special al omului de afaceri?

175
00:12:11,500 --> 00:12:14,940
Ai auzit de la dr. Știu, dar o va face
faceți check-in mai târziu, doar pentru a fi sigur

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,520
te simți confortabil Crezi că vei
vezi Fantoma?

177
00:12:19,400 --> 00:12:24,840
Acesta trebuie să fie cel mai remarcabil animal
în toată Africa Sincer Mike

178
00:12:24,840 --> 00:12:30,560
Nu am cunoscut niciodată un alt animal ca el
Uneori aș jura că are ceva

179
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
inteligența umană Acesta este dr. a lui Terry
departament.

180
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
L-ai văzut vreodată?

181
00:12:35,160 --> 00:12:41,150
Hmm, odată cu câțiva ani în urmă
frumos cum se spune?

182
00:12:43,830 --> 00:12:45,190
Nu l-aș putea numi frumos.

183
00:12:47,430 --> 00:12:49,470
Prima dată când l-am văzut, doar că
a ucis un om.

184
00:13:12,270 --> 00:13:13,650
Oprește-mă când vezi ceva ce vrei
a obține.

185
00:13:14,750 --> 00:13:15,990
Știi ce vreau să obțin.

186
00:13:17,870 --> 00:13:19,290
Ei bine, nu vă pot promite acea scrisoare.

187
00:13:19,950 --> 00:13:22,770
Oh, haide. Știi că vrei să găsești
el la fel de mult ca mine.

188
00:13:26,130 --> 00:13:27,530
Ești sigur că nu te-ai mulțumi cu o
gnu?

189
00:13:33,290 --> 00:13:35,050
Mai avem șase zile, nu-i așa?

190
00:13:37,090 --> 00:13:39,010
Poate că plătește un preț mare pentru
nimic.

191
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Va fi o binecuvântare.

192
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Ce este?

193
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Da, cartea de vizită a lui Phantom.

194
00:14:58,240 --> 00:15:00,420
Ai noroc, doamnă Stevenson. Există
o veche ucidere a lui.

195
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
Atunci trebuie să fie undeva prin preajmă.

196
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Ce-i asta?

197
00:15:17,780 --> 00:15:18,840
O șopârlă monitor.

198
00:15:22,380 --> 00:15:25,500
Nu este unul dintre animalele care vor primi
te-ai enumerat în cartea aia de trofee

199
00:15:25,500 --> 00:15:26,499
mentionat.

200
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
Dar poate fi periculos dacă ești surprins.

201
00:15:28,620 --> 00:15:29,499
Sigur că s-ar putea.

202
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
Un astfel de copil ar putea lua un copil destul de mare
mușcă din tine.

203
00:15:32,740 --> 00:15:36,260
Doamnă Stevenson, în tufiș, nu
misca prea repede.

204
00:15:36,640 --> 00:15:38,740
Aici îndemnăm la extremă prudență.

205
00:15:39,940 --> 00:15:40,960
Îmi voi aminti asta.

206
00:15:42,240 --> 00:15:44,220
Cât de repede ne putem mișca după Fantoma?

207
00:15:45,860 --> 00:15:48,780
Dnă Stevenson, nu ați lăsat-o
subiectul Fantomei de când tu

208
00:15:48,780 --> 00:15:51,180
sosit. Ce este el, un fel de un
obsesie pentru tine?

209
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Și nu cu tine?

210
00:15:53,380 --> 00:15:54,800
Sincer, vreau leopardul ăla.

211
00:15:55,260 --> 00:15:58,140
Nu te voi lăsa să te prăbușești
prin tufișul ăsta, dacă nu-mi spui

212
00:15:58,140 --> 00:15:59,139
vrei acel leopard.

213
00:15:59,140 --> 00:16:01,160
Ei bine, mă vei ierta dacă călc pe un
câteva degete de la picioare.

214
00:16:01,420 --> 00:16:03,460
Dar nu trebuie să-mi explic
tu.

215
00:16:03,940 --> 00:16:06,640
Fă-o dacă vrei să te conduc
aici oriunde.

216
00:16:07,360 --> 00:16:09,100
Ei bine, atunci nu trebuie.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,220
Ne vom întoarce la taxi.

218
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
Radio Headley să mă ia în jeep
mâine.

219
00:16:16,080 --> 00:16:17,380
Safariul s-a terminat.

220
00:16:27,530 --> 00:16:29,670
Mai bine te duci după ea. Nu va face nimic
bine.

221
00:16:30,730 --> 00:16:32,770
Dacă pleacă, fără taxă.

222
00:16:35,070 --> 00:16:38,270
Bine? Tocmai l-ai costat pe Arnold Kennedy
întreaga rezerva de vânat.

223
00:17:28,500 --> 00:17:29,580
Fată, nu va mușca.

224
00:17:30,240 --> 00:17:32,640
Te poate asurzi, dar nici unul dintre câini
au dinți.

225
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Bună dimineața.

226
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Ai dormit bine?

227
00:17:37,900 --> 00:17:40,420
Hedley, vom trimite după tine în câteva
de ore.

228
00:17:41,540 --> 00:17:43,680
Ai vrea să-ți aduc câteva
cafea? Oh, pot să-l iau.

229
00:17:44,840 --> 00:17:48,200
Și cât despre tine, domnișoară, nu mai mult
concerte, hmm?

230
00:17:59,440 --> 00:18:00,580
Sunteți împachetat, doamnă Stevenson?

231
00:18:02,540 --> 00:18:04,320
Atent. S-ar putea să fie încă fierbinți.

232
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Daţi-i drumul.

233
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Spune-mi ce e mai rău.

234
00:18:15,620 --> 00:18:17,800
Care este verdictul? Înapoi la vechi
tabla de desen?

235
00:18:18,380 --> 00:18:19,400
Nu, sunt excelente.

236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Mă bucur.

237
00:18:21,320 --> 00:18:23,400
Nu am vrut să fie ofranda mea de pace
necomestibile.

238
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Jertfa de pace?

239
00:18:26,820 --> 00:18:27,820
Asta sunt ei.

240
00:18:28,840 --> 00:18:32,580
Uite, îmi pare îngrozitor de rău pentru felul în care am
a acţionat aseară.

241
00:18:33,580 --> 00:18:35,100
Să spunem că am fost foarte obosit.

242
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Promit că nu se va mai întâmpla.

243
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Ei bine, presupun că nu am fost perfect
ghid de safari.

244
00:18:42,460 --> 00:18:45,960
Dacă e în regulă cu tine, am făcut-o
contract pentru încă cinci zile.

245
00:18:46,660 --> 00:18:49,320
Și nu vreau să fie neplăcute
pentru oricine.

246
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Dimineața, toată lumea.

247
00:18:52,360 --> 00:18:55,780
Hei, Biscuit. Niciuna pentru tine până la tine
sună și anulează Headley.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,690
huh? Haide, scutură un picior. Trebuie
scoateți clientul nostru la vânătoare.

249
00:19:03,010 --> 00:19:05,250
Nimic nu are vreodată sens la început
dimineata.

250
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
După ce să mergem astăzi?

251
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Waterbuck? Kudu?

252
00:19:36,960 --> 00:19:40,480
Știi, în broșura domnului Kennedy, el
a spus că obțineți un exemplar minunat de

253
00:19:40,480 --> 00:19:41,159
kudu aici.

254
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Oh, dacă asta vrei.

255
00:19:42,900 --> 00:19:44,940
Cred că o să te las pe tine să faci totul
deciziile.

256
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
Bine. Kudu este.

257
00:19:48,440 --> 00:19:49,780
S-ar putea chiar să luăm o crapă la un leu.

258
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
Și între timp, ne putem păstra
ochii deschiși pentru vulturi.

259
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Vulturi? De ce?

260
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
Ei bine, în acest fel, putem urmări
fantoma.

261
00:20:03,820 --> 00:20:04,920
Nu-l lăsa să iasă din rază.

262
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
Aha.

263
00:20:14,620 --> 00:20:16,400
Doamnă, asta numesc eu împușcare.

264
00:20:21,420 --> 00:20:25,200
Hei, ce pui săgețile alea,
barman? Niște Jungle Mickey Finch?

265
00:20:38,380 --> 00:20:40,320
S-au întâlnit destul de mult pentru ca eu să le iau
poza ta.

266
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Hei, vrei să-mi dai camera ta?

267
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Nu, nu, mulțumesc.

268
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
Ei bine, îmi pare rău, dar mă tem că asta este
tot ce putem face în acest sens

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,020
trofee. nu ma intereseaza
trofee.

270
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Nu mai.

271
00:20:52,100 --> 00:20:54,320
De fapt, acesta este ultimul meu
vânează.

272
00:20:55,580 --> 00:20:59,260
Din felul în care ai vorbit, am crezut asta
ai fi alaturi de noi mai des. Nu, eu

273
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
a făcut o promisiune.

274
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
După safari, nu mai mult.

275
00:21:03,380 --> 00:21:04,760
Când ai făcut promisiunea? Dvs
tată?

276
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Nu, soțul meu.

277
00:21:07,660 --> 00:21:09,460
El nu împărtășește sentimentul meu despre
vânătoare.

278
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Singurele animale de care este interesat sunt
taurii și urșii de pe Wall Street.

279
00:21:16,140 --> 00:21:18,820
Ești sigur că nu este rănită? Nu la
toate?

280
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
Nu, deloc.

281
00:21:28,900 --> 00:21:31,440
Ei bine, băiete.

282
00:21:31,820 --> 00:21:32,880
Știi, Marge...

283
00:21:33,110 --> 00:21:37,070
Într-una din zilele astea, trebuie să-mi dai
un scurt curs despre obiceiurile de gândire

284
00:21:37,070 --> 00:21:40,550
a acestei forme destul de complicate de
viata animala numita femeie.

285
00:21:42,330 --> 00:21:48,330
Acum știi de ce mă concentrez doar pe
specia inferioară.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,910
Bine.

287
00:21:54,650 --> 00:21:56,310
Asta o va aduce în jur în câteva
minute.

288
00:22:08,590 --> 00:22:09,630
Sentiment amuzant.

289
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Fantomă?

290
00:22:13,090 --> 00:22:14,870
Acum, dacă ar fi prin preajmă, am vedea
ceva.

291
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
Oh da?

292
00:22:17,630 --> 00:22:19,350
De ce crezi că îi spun a
fantomă?

293
00:22:26,290 --> 00:22:27,290
Ei bine,

294
00:22:28,530 --> 00:22:29,530
febra scade.

295
00:22:30,910 --> 00:22:33,650
Hei, asta ar trebui să fie o veste bună.

296
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Arnold.

297
00:22:37,740 --> 00:22:39,700
Ești la fel de înțelept în junglă ca oricine din asta
teritoriul.

298
00:22:40,020 --> 00:22:41,840
Cum te-ai lăsat să faci malarie?

299
00:22:42,120 --> 00:22:43,760
Nu ai provizii de clorochină
pastile?

300
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Am o provizie.

301
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
Luna trecută m-am trezit în sfârșit pe
urmele leopardului fantomă.

302
00:22:50,720 --> 00:22:53,500
Singurul meu gând a fost să-l urmăresc
jos. Pur și simplu nu m-am putut gândi la nimic

303
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
altfel.

304
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Inclusiv pastilele.

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,140
Vezi unde m-a aterizat.

306
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
Nu mai am vise, Mike.

307
00:23:01,640 --> 00:23:03,980
Doar coșmaruri în care se află Fantoma
urmărindu-mă.

308
00:23:04,689 --> 00:23:08,010
Oh, ține așa discuții și
va trebui să chem un vrăjitor pentru

309
00:23:08,010 --> 00:23:11,750
consultatie. Am pierdut un client o singură dată
în toți anii mei de safari.

310
00:23:12,450 --> 00:23:14,010
Și a trebuit să-l pierd în fața Fantomei.

311
00:23:14,930 --> 00:23:16,690
În regulă, Arnold. Te grăbești și iei
bine.

312
00:23:17,090 --> 00:23:19,590
Putem folosi un alt cap pe cel mare
Misterul Wameru.

313
00:23:20,810 --> 00:23:22,670
Caperul Morcov Clarence.

314
00:23:27,110 --> 00:23:29,930
Știi, de fiecare dată când mă întorc, acelea
morcovii lipsesc.

315
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
Ai văzut ceva?

316
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Nu le-am mâncat.

317
00:23:37,420 --> 00:23:39,400
Nu pot sta în preajmă toată ziua. Am de lucru
face.

318
00:23:39,980 --> 00:23:42,100
Ne vedem mai târziu.

319
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Bine, Clarence.

320
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Acesta este al tău.

321
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
Nu-ți face griji, te voi lua.

322
00:24:07,370 --> 00:24:08,390
Bine, du-te!

323
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
Ei bine, va doare mult mai mult dacă asta
te-a acuzat elefantul.

324
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Știu suficient să nu provoace un
elefant.

325
00:25:08,320 --> 00:25:11,680
Da, dar știi destule să nu obții
între un alt elefant și puiul ei?

326
00:25:13,920 --> 00:25:19,120
Oh, îmi pare rău.

327
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Fii mai atent.

328
00:25:22,380 --> 00:25:25,160
Știi, există un bărbat aici, câțiva
ani în urmă care s-a întreprins între un elefant

329
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
și puii ei. Nu vreau să împărtășesc
despre asta.

330
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Stevenson?

331
00:25:45,220 --> 00:25:46,880
Poate e rândul meu să fac pace
ofranda.

332
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Uite.

333
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Chiar acolo sus, la copac.

334
00:26:25,800 --> 00:26:27,660
Judy! Vino aici.

335
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Urcă-te în mașină.

336
00:26:44,640 --> 00:26:47,100
Marsh, am mai fost aici.

337
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Da.

338
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
Jack.

339
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Aruncă o privire.

340
00:26:56,880 --> 00:26:58,660
Este amprenta ta, bătrâne.

341
00:26:59,500 --> 00:27:01,720
Da, cu fantomele chiar deasupra
ea.

342
00:27:10,520 --> 00:27:16,280
Jack, înclină-te spre dreapta în caz că asta
încearcă să dea înapoi. În regulă.

343
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
Tony, ai pușca cu săgeți?

344
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Îl vezi?

345
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
Ai pușca cu săgeți?

346
00:27:24,520 --> 00:27:29,160
Uită de asta și apoi stai cu ochii pe
acea spargere chiar în stânga acelui mare

347
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
copac.

348
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Nu, nu trage!

349
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
Judy!

350
00:28:31,430 --> 00:28:31,870
Ce

351
00:28:31,870 --> 00:28:38,870
diavolul face

352
00:28:38,870 --> 00:28:39,970
vrei să spui că încerci să omori acel leopard?

353
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
A fost o greșeală.

354
00:28:44,710 --> 00:28:46,630
Fată bună, Judy. fată bună.

355
00:28:46,890 --> 00:28:48,790
Excitarea mea. Am ajuns la greșit
pistol.

356
00:28:49,200 --> 00:28:51,440
Ești prea înțelept pentru asta. tu
a vrut să-l omoare.

357
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Tony, vreau să știu de ce.

358
00:28:53,120 --> 00:28:56,580
Vreau să știu de ce ai venit aici,
de ce ai încercat să omori acel leopard sau

359
00:28:56,580 --> 00:28:58,180
oprește tot acest safari chiar acum.

360
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Am crezut că a fost o greșeală.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Nu poți accepta asta?

362
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Bine.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Să ne întoarcem în tabără.

364
00:29:18,990 --> 00:29:20,570
Nimeni nu câștigă vreodată aici.

365
00:29:21,010 --> 00:29:22,170
Nimeni în afară de Fantoma.

366
00:29:23,850 --> 00:29:30,250
Am senzația că e acolo
undeva prin apropiere, privind, râzând de

367
00:29:36,090 --> 00:29:37,110
Bine, Clarence.

368
00:29:37,350 --> 00:29:39,570
Dacă nu cooperezi, mă părăsești. Nu
alegere.

369
00:29:48,690 --> 00:29:49,970
Cu toții suntem foarte științifici.

370
00:29:50,870 --> 00:29:51,890
Haide, Clarence.

371
00:29:52,450 --> 00:29:53,650
Hai acum, cooperează.

372
00:29:55,550 --> 00:29:58,230
Totul este un act. Iubești în secret
morcovi.

373
00:29:59,510 --> 00:30:01,070
Mike, leii urăsc morcovii.

374
00:30:01,410 --> 00:30:02,970
Oh, propagandă, Arnold.

375
00:30:03,450 --> 00:30:06,210
Dar desigur că nu se va apropia de ei ca
atâta timp cât ne uităm. El este

376
00:30:06,910 --> 00:30:08,750
Dar așteaptă până vom obține acele poze
dezvoltat.

377
00:30:08,970 --> 00:30:11,210
Apoi vom vedea despre morcovi și lei.

378
00:30:12,190 --> 00:30:14,090
Uh -oh, mi-e teamă că este timpul tău cu pastilele
din nou.

379
00:30:14,630 --> 00:30:16,050
Da. Mai multe pastile?

380
00:30:16,880 --> 00:30:20,820
Mă transformi într-un plimbător
farmacie. Îmi pare rău, Arnold, dar

381
00:30:20,820 --> 00:30:23,780
medicamentele sunt prescrise tuturor
recuperarea victimelor malariei.

382
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
Mă întorc într-un minut și voi aduce
un prieten.

383
00:30:27,180 --> 00:30:29,760
Și tu, ai o gustare bună la mijlocul dimineții.

384
00:31:05,260 --> 00:31:08,280
Luând în reșapare ca noi și reparându-ne
așa că vom putea să ne întoarcem la

385
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
junglă.

386
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
Urăști fantoma?

387
00:31:12,200 --> 00:31:13,380
Oh, nu, Mike.

388
00:31:13,800 --> 00:31:16,540
Sunt destul de mult în jurul lui March Tracy
să nu urăsc niciun animal.

389
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
În special fantoma.

390
00:31:18,320 --> 00:31:21,520
Ei bine, atunci cred că este adevărat
leoparzii sunt singurele animale care o fac

391
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
doar să mănânc.

392
00:31:22,740 --> 00:31:25,720
Și un leopard va ucide și uneori
nu-și atinge niciodată victima după aceea.

393
00:31:26,140 --> 00:31:30,140
Îl face ceva ca o ființă umană,
nu-i asa? Oh, a ucis un client al

394
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
a ta. Nu a fost vina fantomei.

395
00:31:32,700 --> 00:31:34,420
Acest bărbat a provocat o încărcare de elefant.

396
00:31:35,950 --> 00:31:38,190
L-am chemat să stea pe loc, dar el
intrat în panică.

397
00:31:38,510 --> 00:31:40,970
A alergat spre copaci să se ascundă, eu
imagina.

398
00:31:41,310 --> 00:31:43,430
Și fantoma se afla într-una dintre ele
copaci.

399
00:31:44,450 --> 00:31:46,290
Exact. L-a speriat pe leopard.

400
00:31:46,630 --> 00:31:48,410
Credea că nu are de ales decât să facă
atac.

401
00:31:50,030 --> 00:31:51,630
Fantoma terminase cu el.

402
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
Vrei să te întorci în junglă,
micuțule?

403
00:31:57,670 --> 00:31:58,730
E mult mai frumos aici.

404
00:32:22,220 --> 00:32:23,420
Nu-ți face griji, puștiule.

405
00:32:23,880 --> 00:32:27,440
Acesta va rămâne chiar aici până când
Vine Iscariotul lui Hadley.

406
00:32:34,660 --> 00:32:35,500
m-am gândit

407
00:32:35,500 --> 00:32:45,780
ai face

408
00:32:45,780 --> 00:32:47,240
odihnește-te bine înainte de a pleca.

409
00:32:47,580 --> 00:32:49,380
Ei bine, am constatat că îmi împart locuința.

410
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Da.

411
00:32:51,719 --> 00:32:53,180
Da, doar toate astea.

412
00:32:54,640 --> 00:32:56,380
Ei bine, asta e o reacție destul de ocazională.

413
00:32:58,180 --> 00:33:00,040
Ei bine, l-am pus în cortul tău.

414
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Acesta este Freddy.

415
00:33:02,280 --> 00:33:04,580
Nu crezi că ești puțin bătrân pentru
farse de liceu?

416
00:33:05,720 --> 00:33:07,100
Ei bine, l-am pus acolo cu un scop.

417
00:33:08,220 --> 00:33:10,720
Freddy reduce populația de insecte
noaptea.

418
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Mă întrebam de ce în această călătorie toate
dintr-o dată nu au mai fost mușcături sau

419
00:33:16,000 --> 00:33:18,180
zgârieturi. Este inclus în 500 a
zi.

420
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Marsh, aș vrea să-ți dau asta
explicatie acum.

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Nu trebuie.

422
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
Ai fost foarte răbdător și foarte amabil.

423
00:33:34,720 --> 00:33:38,800
Ei bine, Tony... Am un scor vechi de făcut
se rezolvă cu Fantoma.

424
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
Serios?

425
00:33:41,720 --> 00:33:43,420
Credeam că aceasta este prima ta călătorie
Africa.

426
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
Este.

427
00:33:46,220 --> 00:33:47,740
Dar știu totul despre el.

428
00:33:48,740 --> 00:33:51,580
Tatăl meu mi-a povestit despre el câțiva ani
în urmă.

429
00:33:52,140 --> 00:33:54,200
Chiar înainte să vină aici să ia
fantomă.

430
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
Arnold Kennedy era cu el atunci.

431
00:33:59,140 --> 00:34:00,980
Tatăl meu nu a primit Fantoma.

432
00:34:02,740 --> 00:34:04,120
Phantom l-a prins.

433
00:34:05,580 --> 00:34:06,920
Nu a avut niciodată o șansă.

434
00:34:07,800 --> 00:34:10,020
Era mort înainte ca Kennedy să ajungă
el.

435
00:34:10,659 --> 00:34:12,000
Deci, de aceea ai adus pușca.

436
00:34:12,320 --> 00:34:13,580
Da, te-am mințit.

437
00:34:14,420 --> 00:34:15,540
Și l-am mințit pe Kennedy.

438
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Și l-am mințit pe soțul meu.

439
00:34:19,719 --> 00:34:21,360
Uite, nu sunt foarte mândru de mine.

440
00:34:23,830 --> 00:34:25,830
Te rog, Tony, nu trebuie să-mi spui
mai mult.

441
00:34:26,929 --> 00:34:28,710
Sincer, Mosh, lucrurile stau altfel
acum.

442
00:34:31,210 --> 00:34:35,889
Cumva acum, toate lucrurile pe care le citesc
despre în cărțile tale, ele înseamnă ceva

443
00:34:35,889 --> 00:34:36,889
la mine acum.

444
00:34:42,150 --> 00:34:44,170
Nu vreau să-l mai ucid.

445
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Ei bine, mă bucur pentru asta.

446
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
As mai vrea o sansa.

447
00:34:51,469 --> 00:34:53,170
Aș vrea să merg mai departe cu safariul.

448
00:34:55,150 --> 00:34:56,510
Uite, voi fi o fată bună.

449
00:34:57,830 --> 00:34:59,010
Dragă, mi-e teamă că nu pot face asta.

450
00:34:59,230 --> 00:35:01,370
Dar ai arma mea. Îl poți păstra
în cortul tău.

451
00:35:02,670 --> 00:35:06,630
Știi, înainte, eram atât de învăluit
fandom că nu am văzut niciodată nimic.

452
00:35:08,150 --> 00:35:12,390
Acum îmi dau seama că sunt atât de multe
mai mult de văzut și de învățat.

453
00:35:13,910 --> 00:35:14,930
Tony, nu pot.

454
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
Vă rog.

455
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
Acesta este tufișul.

456
00:35:18,270 --> 00:35:20,510
Am încercat să vă spun că este periculos
tara.

457
00:35:21,840 --> 00:35:24,160
Dar ai arătat că nu ai
controlul pe care ar trebui să-l ai.

458
00:35:24,660 --> 00:35:25,780
Dar asta a fost înainte.

459
00:35:26,280 --> 00:35:28,080
Tony, sunt aici să te protejez.

460
00:35:28,460 --> 00:35:31,780
Dar există o emoție puternică înăuntru
tu pe care nu te poti descurca.

461
00:35:32,160 --> 00:35:33,880
Și aici, trebuie să te descurci.

462
00:35:43,260 --> 00:35:45,880
Ești un om foarte drăguț, Dr. Marsh,
Tracy.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,220
Voi fi gata când vine Hedley.

464
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Dimineața, șef.

465
00:36:10,850 --> 00:36:16,450
Hei, Marsh.

466
00:36:16,730 --> 00:36:18,370
Ea a plecat. doamna Stevenson.

467
00:36:18,650 --> 00:36:20,430
Ea a părăsit tabăra, a luat unul dintre noi
camioane.

468
00:36:21,250 --> 00:36:22,530
Bine, avem cealaltă roată.

469
00:36:23,350 --> 00:36:24,350
Ar trebui să-l sun pe Hadley?

470
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Și Mareșal?

471
00:36:29,310 --> 00:36:30,850
Nu, uită-l pe Hadley. Știu unde e
plecat.

472
00:36:32,790 --> 00:36:34,230
Acea pușcă a ei lipsește.

473
00:36:36,330 --> 00:36:37,370
Ea merge după Fantoma.

474
00:37:40,129 --> 00:37:41,810
Ei bine, ai bătut 1.000 până acum.

475
00:37:42,210 --> 00:37:44,010
Uite, tu acoperi acea zonă și eu o voi face
acoperiți aici.

476
00:37:44,290 --> 00:37:47,570
Bine. Ei bine, mai bine o ții cu Judy
tu, pentru că ceea ce am de spus doamnei.

477
00:37:47,730 --> 00:37:49,270
Stevenson, Judy este prea tânără ca să audă.

478
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Haide, Judy.

479
00:41:25,390 --> 00:41:27,910
Oh, Marsh. Oh, cerule, ești rănit.

480
00:41:28,430 --> 00:41:32,270
Acordă-mi primul ajutor. Aici, o voi primi.
O voi primi.

481
00:41:35,170 --> 00:41:36,330
Este foarte dureros?

482
00:41:38,510 --> 00:41:39,790
E un pachet de sopal acolo.

483
00:42:04,330 --> 00:42:05,590
Cel puțin nu te-ai lovit un os.

484
00:42:07,050 --> 00:42:10,130
Haide, dă-mi o mână în sus, vrei?
Nu ar trebui să te muți încă. Doar va fi

485
00:42:10,130 --> 00:42:11,049
continuă să sângereze.

486
00:42:11,050 --> 00:42:13,330
Este o șansă pe care va trebui să o luăm.

487
00:42:14,530 --> 00:42:16,510
Trebuie să ne întoarcem la camion acum.
Dă-mi pușca mea cu săgeți.

488
00:42:19,970 --> 00:42:21,570
Marsha, sunt atât de îngrozită. În regulă, totul
corect.

489
00:42:22,630 --> 00:42:24,870
Acum uite, va trebui să te las
poartă-ți pușca.

490
00:42:26,150 --> 00:42:27,150
Nu o voi folosi.

491
00:42:27,410 --> 00:42:28,410
Îți promit.

492
00:42:34,800 --> 00:42:36,620
Crezi că fantoma este între noi și
camionul?

493
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Sper că nu.

494
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Haide.

495
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
Haide, Judy.

496
00:43:03,720 --> 00:43:04,940
Hei, acestea sunt urmele lui Marsh.

497
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Hei, vin.

498
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
Hei, Marsh!

499
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
Mlaştină!

500
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
O, Doamne, ai milă.

501
00:43:40,300 --> 00:43:41,840
Câteva acțiuni pe care le-ai făcut aseară.

502
00:43:42,360 --> 00:43:43,920
Nu m-am putut abține.

503
00:43:45,520 --> 00:43:46,820
Ceva m-a condus.

504
00:43:48,040 --> 00:43:51,800
Fantoma e ca... ca o fantomă pe care am avut-o
a pune direct.

505
00:43:52,960 --> 00:43:56,260
Ronnie, cred că dacă ai sta pe loc
suficient de mult, s-ar putea să afli asta

506
00:43:56,260 --> 00:43:57,740
urmăriți o fantomă greșită.

507
00:43:59,960 --> 00:44:04,000
Crezi că leopardul e aproape?

508
00:44:04,280 --> 00:44:06,380
Cred că leopardul a fost mereu aproape
de către.

509
00:44:06,960 --> 00:44:08,940
Din momentul în care am început să căutăm
el.

510
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Dar nu l-am văzut niciodată.

511
00:44:11,180 --> 00:44:13,180
El continuă să se rotească în spatele nostru.

512
00:44:14,240 --> 00:44:17,080
De aceea este atât de periculos. El doar
te tachinează într-un fel.

513
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
Și atunci când crezi că urmărești
el... Ne urmărește. Asta e corect.

514
00:44:22,360 --> 00:44:23,380
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

515
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Doar puțin mai departe.

516
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
Și am pornit la drum.

517
00:44:49,380 --> 00:44:50,380
Am lovit cârligul.

518
00:44:54,240 --> 00:44:55,820
Ei bine, continuă și încearcă să-l găsești pe Jack.

519
00:45:57,420 --> 00:45:58,960
Am fost din nou neglijent, nu-i așa?

520
00:45:59,940 --> 00:46:01,100
Mutandu-te asa.

521
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
Așa sa întâmplat cu tatăl meu.

522
00:46:07,180 --> 00:46:08,340
A devenit neglijent.

523
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
Nu-i așa?

524
00:46:11,420 --> 00:46:14,100
La naiba, asta am auzit.

525
00:46:26,250 --> 00:46:29,310
Știi, pentru o clipă, am crezut că am
fantoma din privirea mea.

526
00:46:30,890 --> 00:46:31,890
Nu-i așa?

527
00:46:34,230 --> 00:46:35,850
O femeie emoționată ca mine?

528
00:46:37,190 --> 00:46:41,230
Bănuiesc că ceea ce am văzut a fost... o fantomă.

529
00:46:43,490 --> 00:46:45,390
Marca! Ești bine?

530
00:46:46,110 --> 00:46:47,110
Da.

531
00:46:47,810 --> 00:46:50,670
Sunt bine. Dacă mă ucizi doar cu
bunătate aici.

532
00:47:07,339 --> 00:47:08,980
Marsh, aș vrea să ai asta.

533
00:47:10,340 --> 00:47:11,940
Oh, știu că nu ucizi niciodată.

534
00:47:14,320 --> 00:47:15,480
Dar nici asta.

535
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Mulțumesc, Tony.

536
00:47:22,760 --> 00:47:24,900
Mai bine ne grăbim sau ne întoarcem aici
o oră.

537
00:47:25,300 --> 00:47:26,520
Avionul acela nu va aștepta.

538
00:47:54,620 --> 00:47:58,160
Îmi pare rău, poate Clarence vă va arăta cum
el ia morcovii. Nu pot să-mi dau seama

539
00:47:58,160 --> 00:48:04,740
afară și nu este nimic pe factură. Spune

540
00:48:04,740 --> 00:48:11,660
dacă viziunea lui este mai bună că

541
00:48:11,660 --> 00:48:17,020
ar dovedi ceva Ei bine, poate tu
mai bine le faceți un test oftalmologic mai întâi

542
00:48:17,020 --> 00:48:21,400
ii dai una lui Clarence In felul lui Arnold
s-a gândit

543
00:48:22,250 --> 00:48:25,770
Cu toți morcovii pe care i-au furat,
trebuie să aibă mai bine de 20 -20

544
00:48:26,230 --> 00:48:27,850
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.

545
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
Paula va fi dezamăgită.

546
00:48:30,230 --> 00:48:32,230
Ei bine, eșecul face parte din știință, tu
stiu.

547
00:48:32,490 --> 00:48:35,790
Se pare că niciunul dintre noi nu a avut prea mult noroc, dr.
Harry. Nici măcar nu am putut-o convinge pe Clarice

548
00:48:35,790 --> 00:48:38,450
adulmecă morcovii și nu ai primit
fantoma ta.

549
00:48:39,090 --> 00:48:42,450
Mike, presupun că toată lumea ar trebui
ceva în viața lor pe care îl pot apela

550
00:48:42,450 --> 00:48:44,170
unul care a scăpat.

551
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
la revedere. la revedere.

552
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
salut